Verlagsprogramm


Russische Dichter


Autor(en) / Herausgeber
Roland Opitz
Sprache(n)
Deutsch
Erscheinungsdatum
09.04.2009
Verarbeitung
Broschur
Umfang
151 Seiten
ISBN
978-3-86583-341-9
Preis
24.00 €
Dokumente / Vorschau
keine
Lieferstatus
lieferbar
Russische Dichter

Russische Dichter
Autor(en) / Herausgeber
Roland Opitz
Sprache(n)
Deutsch
Erscheinungsdatum
09.04.2009
Verarbeitung
Broschur
Umfang
151 Seiten
ISBN
978-3-86583-341-9
Preis
24.00 €
Dokumente / Vorschau
keine
Lieferstatus
lieferbar
Beschreibung
Weite Verbreitung gefunden hat die Ansicht, Übersetzungen fremdsprachiger Lyrik verlören zu viel vom Original und sollten daher nicht gelesen werden. Dass dem nicht so ist, zeigt Roland Opitz mit seinem Buch über russische Dichtung. Mit großer Kenntnis, Begeisterung, Akribie und einem wendigen Geist vertieft sich der ehemalige Professor für Russische Literatur an der Universitäten Leipzig und der Humboldt-Universität zu Berlin sowie einstige Präsident der Deutschen Dostojewskij-Gesellschaft in das Werk, die Lebenswelt und das geistige Umfeld von sechs russischen Lyrikern und macht sie in Einzelstudien und Übersetzungen auch den deutschen Lesern zugänglich.
Dass die russische Dichtung im Interesse der ausländischen Leser stets hinter der Prosa zurückstehen muss, hält Roland Opitz für unberechtigt. Denn gerade in der Literatur Russlands hat die Lyrik gleiche weltliterarische Höhen erreicht, wie die außerhalb des Landes bekannter gewordenen Romane und Erzählungen. Kein Dostojewski ohne Tjutschew und Nekrassow, und neben das gewaltige Werk Tolstois gehören die sensiblen Bände Blocks und Majakowskis als gleichberechtigt.
Puschkin, Michail Lermontow, Fjodor Tjutschew, Alexander Block, Anna Achmatowa und Boris Pasternak – diesen sechs Autoren aus dem Kreise der bedeutendsten russischen Dichter widmet Roland Opitz je ein Kapitel und geht auf einzelne Aspekte ihres Schaffens ein und stellt neben die Originale einzelner Werke die Übersetzung in die deutsche Sprache.
Allen, die sich eingehender mit der großen russischen Literatur auseinandersetzen möchten, bietet dieses Buch somit kenntnisreiche Ausführungen, konkrete Analysen – und die Freude, die in der Beschäftigung mit Lyrik zu finden ist.
weniger
Weite Verbreitung gefunden hat die Ansicht, Übersetzungen fremdsprachiger Lyrik verlören zu viel vom Original und sollten daher nicht gelesen werden. Dass dem nicht so ist, zeigt Roland Opitz mit ...
mehr
Roland Opitz, Literatur, Literaturgeschichte, Russland, Lyrik